الأميرة جاميونغ ( أمل فكري )ترجمة
جونغ ريو وون
جونغ كيونغ هوو
بارك مبن يونغ
لى جو هيوون
الحلقة السابعة
شتاء عام 29 بعد الميلاد قصر كوكنى
(هودونغ ) لا تبالغ يا عمى
أنا منهك
لقد استنزفت الأميرة طاقتى خلال الليل
و استنزفها الامير خلال النهار
أنت . . .
ولكن حقيقة
يجب أن أٌصرح بهذا قبل أن تطردنى الأميرة
قد بذلت مجهودا كبيرا أيها الأمير
شكرا لك يا معلمى
فرقة هابى جوى . شاندونغ تمرنوا طوال الليل . هل سمعتونى ؟
مرة أخرى
مرة أخرى . مرة أخرى
افردى رجليك على آخرهما
- أنا أيضا ! - انزلى !
افرد ذراعيك ليبدو جيدين
يا الهى . . .
انتى . . .
كسرتى إناء آخر
أنتى . . .
سوسو انزلى هنا
أريد أن أفعل ذلك
أنا شريكته
انزلى الآن
سونغ ميسولسو
حجرة الملك ديموشين
مولاتى
مولاى الملكة هنا
مولاتى . . .
مولاتى لقد أخطأت بشدة
أيتها الملكة . ادخلى
سوما هيون انتظرى بالخارج
طلبت حضورى فى تلك الساعة
تستطيع سوما هيون أن ترضيك
اجلسى
لم تزرنى أبدا فى العشرة سنين المنقضية
لذا نسيت رؤيتك فى ضوء الشموع
(الملك ديموشين ) لقد تقدمت بك السن أيضا
أستطيع أن أرى مرور الزمن على وجهك
لا أزال أتذكر وعدى لكٍ
عندما يتوقف حيضك ولا تستطيعين الإنجاب
سأتخذك ملكة لى إذا كنت لا أزال على قيد الحياة
لقد تقدمت بى السن و لكنى لا زلت أحيض
هل هذا صحيح ؟
أخبرنى لماذا أردت رؤيتى فى تلك الساعة ؟
هناك لفات من القماش
ماذا عنها ؟
هل هى هدية عيد ميلادى ؟
اصنعى ثوب
و قومى بعمل بعض التطريز أيضا
لا بد و أن تكون الليالى طويلة عليكٍ
الحيكة ستساعدك فى تضييع الوقت
ما هذه الإهانة ؟
إننى لا أتمتع بميزات المٌلك
ولكننى لا أزال ملكة هذه المملكة
هل اتخذتنى لأكون خياطة ؟
إنها هدية لملك ناكرانغ الجديد
اجعل سوما هيون تفعل ذلك
انها ليست وظيفة رفيقة فراش وضيعة
لتصنع من هذا الحرير رداء
يٌلبس فى يوم التتويج
اذا مات وانغ جونغ او تشوى لى
لذا خذى تلك اللفات معكٍ
هذا واجب ملكة كوغوريو
من تعتقدون بانه سيكون ملك كوغوريو القادم ؟
تشوى لى أم وانغ جونغ ؟
هذا ليس من شأنك ؟
ولكن كل من فى القصر يتكلمون حول هذا الموضوع
و أنا أريد أن أعرف أيضا
لماذا ؟
هل يجب أن أرسلك إلى ناكرانغ مع هذا الرداء ؟
فتستطيعين بذلك أن تكونى محظية لــ تشوى لى أو لــ وانغ جونغ
- كم هذا مغرى لى - و لى أيضا . .
تريدان أن تصبحا محظيات للملك؟
سأموت عذراء و أٌدفن معكٍ عندما تموتين
أريد أن أكون لرجل قبل أن أموت
دعيها تقول ما تشاء
الصراحة ليست جريمة
جميعنا متشابهون أنا . . . أنتى
. . . أو هؤلاء من يردن أن يحببن أحدا و يحببهن بالمقابل
تقول الشائعات أن وانغ جونغ ليس لديه أطفال
و تشوى لى لدبه ابنة واحدة
أيا فيهم يكون يصبح الملك سيرغب بالولد
و أى امرأة تأتى له بالولد ستكون محبوبته
أيتها الوقحة . . .
كيف تجرؤين
هل تريدين أن أقطع لسانك ؟
سامحينى يا مولاتى
أنا لا أعلم من سيصبح الملك
و لكن ليس لدينا مزيد من الوقت
عودى إلى عملك . . .
قصر وانغ جوم ناكرانغ
تشوى لى
ها أنت ذا . . .
وانغ جاسيل
ما الذى أتى بكِ إلى هنا ؟
أتيت كى أطمئن على بيتى المستقبلى
على كلٍ فالقصر هو أيضا بيت
و لكن تنسيق المنزل من اختصاص النساء
لم أقل أبدا أننى سأحيا فى قصر
هل ستعطى العرش لأخى ؟
ربما نكون استأصلنا رجال ليوشيان
ولكن مازال لدينا العديد من العقبات للتغلب عليها
ليادونغ . اكسيانتو
و امبراطور الهان . جوانغ وو
و الأسوء من الكل موهيول ملك كوغوريو
و سيكون وانغ جونغ الرجل الأمثل
لقيادة مملكة ناكرانغ الجديدة
اذا أنت , و لاهى , و الخدم والتابعين لنا
و كل من فى تشونغ هاى هوون سيكونون بمثابة الموتى
انتبهى لكلامك يا امرأة
يجب ألا يكون هناك المزيد من إراقة الدماء
بينما شيدنا مملكتنا للتو
الشجرة تريد أن تقف ثابتة بينما لن تمكنها الرياح من ذلك
و المحيط يريد أن يظل هادئا بينما لن تمكنه الأمواج من ذلك
زوجتى العزيزة
إن أخى رجل جشع
دوتشال . بودال . . . . و تابعيه الآخرين
و حتى زوجته لن تريد لك أن تعيش
اسمع كلامى جيداً
لقد عشت 22عام فى يونغ هوو جانغ وون
و أعرف أخى أكثر من أى شخص أخر
عودى إلى تشونغ هاى هوون و اعتنى بلاهى
إنى أفتقدك
سألقى نظرة حول القصر
بينما أنا هنا
اعرفى أين دٌفن جاموك منذ أربعة أعوام
تشيسو . خادمة جاسيل حاضر سيدتى
لقد كان الكاهن يراقب النجوم من هنا
كان يراقب النجوم فى الماء
لا .. لقد صنعوا البركة
بعد دفن ليوشيان و من معه هنا
منذ 4 أعوام ربيع عام 25 ميلادياً
سيدتى . . .
لقد عدتٍ من [ماى سيدال ]
لقد شارفت الحرب على نهايتها
ستنهار ناكرانغ و سيموت ليوشيان
و سيصبح زوجى ملكا
جاموك . الكاهن الملكى من الحتمل . . .
ألن يكون من الأفضل إسكات الشائعات
أن جاسيل . ملكة ناكرانغ الجديدة
ألقت بنفسها ذات مرة الى الكاهن العجوز
لتنقذ حياة ابنتها
باى دونغ / سم مصنوع من جذور النباتات انه سم
تناوله الآن
ماذا ستفعل ؟
سأبتلع سيف أو شىء أسوأ من ذلك
اذا كان هذا الشىء منكٍ
اذا تناوله الآن
و لكن جيدا أو سيئا فلدى سيد لأخدمه
وواجب لأتممه
دعينى أرى الملك ليوشيان مرة أخيرة الآن
جاموك . . .
لم أعد فى حاجة إليه
سيدتى . . .
إنه هديتى الأخير إليكِ
من فضلك احتفظى به
أعتقد أنك لن تلحق بى العار
بأن تجرى نحوى فى القصر
فقط أريد أن أراك مرة أخيرة
ليوشيان . . ملك ناكرانغ
إنه سم ياجلالة الملك
هل تخبرنى بأن أقتل نفسى بالسم
أفضل أن يقطع وانغ جونغ و تشوى لى رأسى
سواء كانت ميتة البطل الشجاع
أو الأحمق الجبان فسيظل الموت واحد
من فضلك غادر فى سلام يا مولاى
مولاى . . .
أنا لا أتوقع أن أموت فى سلام
بينما تركت كلابى تطعننى من الخلف
مولاى . . .
أحضر السهم الذهبى
أجل أيها القائد
هل يجب أن تذهب إلى هذا الحد ؟
وانغ جونغ . . . لا تتدخل
عندما أعاقب
الطاغية باسم السماء
منذ أكثر من 120عام عاش شعب جوسون
و شعب الهان معا
و أكثر من نصف الشعب لديهم دماء مختلطة
و ستدوم الحرب إذا فقدت دعمهم
سوف أقتلهم جميعا و أبدأ بصفحة نظيفة
أخى !
هل أنت بذلك التسامح
هؤلاء الرجال قتلوا ابنتك جاميونغ
أليست لديك الرغبة فى أن تثأر لها ؟
يجب علينا ألا نعطى الإمبراطور جانغ وو
العذر بأن يتدخل
لا تحاول إيقافى
أنا لست خائفا من جانغ وو
- السهم الذهبى - حاضر سيدى
أعاقبك لتحديك السماء
- مولاى - مولاى
أنا ليوشيان أموت فى ترف
السهم الذهبى . . . ما ألطف ذلك
- السهم الفضى - أجل أيها القائد
أعاقبك من اجل افساد المملكة
- مولاى - مولاى
هذا أفضل
فسوف آخذ تلك السهام معى فى رحلتى
إلى حياتى الثانية لأشترى بهم بعض الشراب
- السهم البرونزى - أجل أيها القائد
هذا من أجل إيلامك لشعب جوسون
- مولاى - مولاى
وانغ جونغ لقد أصبحت عجوزا
فإن سهامك بالكاد تدغدعنى
- مولاى - مولاى
- أحضر لى الفأس الذهبى - أجل أيها القائد
سأقطع رأسه و أعطيها للشعب
ريو جى / تابع تشوى لى فقط الملك هو من يستخدم الفاس الذهبية
انه وقح ليعلن عن رغبته فى اعتلائه العرش
يجب أن توقفه
فات الأوان
- مولاى - مولاى
هوكوك قائد جيوش ناكرانغ
اقطع رؤوسهم أيضا
أجل أيها القائد
انتظر
اترك رأسه
ولكن اقطع أوتار ساقيه و اوشم جبينه
- أجل أيها القائد - اجل أيها القائد
دعونى أيها البغضاء
فقط اقتلونى الآن
ضعوه على قارب و ارسلوه للهان بعد وشم جبينه
سأجعله يريهم كيف أننا أسقطنا ناكرانغ
وانغ جونغ ! تشوى لى !
أعدكم
سأحيا و أعود لأقطع رؤوسكم
كان بإمكاننا أن ننهى الحرب اليوم
ستكون حربا طويلة
كل عمليات القتل تلك سوف تطارد مملكة ناكرانغ الجديدة
لقد كنت تعلم كل شىء عندما كنت معك
اذا فقد كان اختيارك
مكتب ليوشيان ناكرانغ
لقد عدنا ايها القائد
اجلسوا
كيف كان الحال ؟
لقد قمنا باصلاح الحدود على امتداد جيونغ جى و بيسو
و وضعنا 300 جندى على كل بوابة
هذا لا يكفى
لقد أخبرتك أن تضع 500 جندى عند جيونغ جى
و 200 جندى على بوابة بيسو
لا نستطيع أن نرسل كل جنودنا إلى الحدود
تحتاج أن يبقى معك على الأقل 500 جندى
جنودنا فقط هم من يحرسون الحدود ؟
[ها هو جاى ] تابع تشوى لى جنود وانغ جونغ لا يطيعون الأوامر
لقد أخبرهم ألا يرسلوا أحدا من الجنود إلى حدود كوغوريو
بما أننا سنحافظ على علاقة الصداقة معهم
من الممكن أن يكون موهيول قدم رشوة لــ وانغ جونغ
و اذا فعل . . .
فلن تكون الرشوة التى أخذها من كوغوريو
ولكن هى أموال الحرب من أجل نيل الإستقلال
و من أجل شعب جوسون
أيها القائد !
كيف تعتقد أنه ساند
قواتنا خلال تلك الحرب الطويلة
هل تعتقد أن الحرب
سوف تنشب بين ناكرانغ و كوغوريو يوما ما ؟
ربما يكون ذلك غير صحيح و لكن . . .
الذئب يلتهم بقايا طعام النمر
و القطط البرية تلتهم بقايا طعام الذئب
أنت تعنى أن ليوشيان كان النمر
و كوغوريو هى الذئب ؟
موهيول هو النمر
و هو يعلم جيدا أنه يحتاج أراضينا الخصبة
و محيطاتنا الواسعة من أجل كوغوريو
لتصبح مملكة عظيمة
سوف أقنع القائد وانغ جونغ لدى عودته
يونغ هوو جانغ وون البلد الأم لــ وانغ جونغ
يعيش القائد وانغ جونغ
لقد نال استقلالنا
دوتشال . . . بودال و شيد مملكة ناكرانغ الجديدة
مولاى .
مولاى !
ماذا تقول ؟
أنت سيد[ يونغ هوو جانغ وون ]
و السبع ولايات الجنوبية
و الآن قمت بتشييد
مملكة ناكرانغ الجديدة
و يجب أن تكون ملكا عليها
ليست لدى الرغبة فى أن أكون ملكا
مرحى !
مرحى للملك
إنها إرادة الشعب
و أيضا نحن فى الديار
كان سيكون من الأفضل لو مات تشوى لى فى إحدى المعارك
جنبا إلى جنب مع حمقاويه ريو جى و هوو جاى
اتركوا هذا الحديث إلى الغد
فهذا اول يوم لنا فى الديار بعد عودتنا
لنذهب
[ يونغ هوو جانغ وون ] البلد الأم لــ وانغ جونغ
[ يونغ هوو جانغ وون ] البلد الأم لــ وانغ جونغ . . . يانغ هى
يانغ هى . . .
مو يانغ هى
حبيبى . . .
كونى حذرة
حبيبى . . .
سوف تؤذين نفسك
أعلم أنك لن تدعنى أسقط
لقد أصبحتى أثقل أثناء غيابى
أنت تعنى أننى أصبحت أجمل
أجل . . .أجل
هذا صحيح
لندخل . . .
أنتى تدغدغيننى
دعنى أقبلك
دعينى أغتسل أولا
نظيف أو متسخ أنت زوجى
لا شىء يهم عندما أقول أنه لاشىء يهم
حسنا . . . .
حبيبتى
أنا . . .
أريد أن أكون الملكة
بالطبع . . .
و لن يكون هناك ملكة ثانية لك
و سأسمح لك بالقليل من المحظيات
فتاة جشعة و رائعة
ماذا ستفعل بخصوص تشوى لى ؟
ماذا ينبغى علىّ ان أفعل معه ؟
اقتله . . .
يجب على
و ماذا عن جاسيل و لاهى ؟
انها أختى الوحيدة و لاهى هى ابنتها
ألا تعلم . . .
كم هو مخيف انتقام المرأة ؟
و انتقام جاسيل سيكون مخيف أكثر من أى امرأة أخرى
و لكن يانغ هى
و ستكون بالنسبة لجاسيل و لاهى
العدو الذى قتل زوجها
و العدو الذى قتل والدها
فكر فى الأمر بعناية
سوف اقتل لاهى و لكن لا أستطيع ان أقتل جاسيل
كيف لى أن أقابل آبائى فى السماء
إنك حنون جدا على أختك
بينما تشوى لى . و لاهى و بقية شحاذى
وول هاى تشونغ وون [ البلد الأم لـــ تشوى لى ] يموتون
سأهتم بأمر جاسيل
وسأجعلها خادمتى و أراقب كل حركاتها
شكرا لكٍ يانغ هى
و سيضع هذا جاسيل فى مكانها الملائم
جاسيل . . . كيف ستكون الحياة ؟
أليست مرّة ؟
و سأسير على جسدها
ماذا تعتقد ؟ ألا يبدو هذا مسليا ؟
سوف نعود عندما
تفتح بوابات القصر فى الصباح
طابت ليلتك أيها القائد
يجب عليك أن تستريح فى منزلك
ماجو [ قائد فى جيش ناكرانغ المتمرد ] أنت لم تنسى الوعد الذى أقسمت به
عند ضريح دان كان أليس كذلك ؟
فى اليوم الذى ستنال فيه ناكرانغ استقلالها
اقتلنى بهذا السيف
هل نسيت ؟
إن اليوم هو اليوم المنشود
افعل كما تريد و اقتلع رأسى
نعم سوف أفعل أيها القائد
ماذا يعنى ذلك ؟
أنا ماجو . . . أكون قد قتلت فقط القائد تشوى لى
حارس ليوشيان
أما الرجل الجالس أمامى الآن هو الملك تشوى لى
الذى جعل ناكرانغ تنال استقلالها
بهذا السيف أسقط وانغ جونغ
ما جو !
الزمن ينادي لك يا ملكى
من فضلك احمى ناكرنغ من موهيول
ضريح جامونغ كوغوريو
الساعة الآن السابعة
مولاى . . .
لقد بقيت مستيقظا طوال الليل
إن الأمس كان اليوم
. . . الذى قتل فيه الأمير دوو جى أوول نفسه
سامحنى يامولاى . . . لقد نسيت
لا . . .
أبى . . .
جرّم أسماء دوو جى أوول و هاميونغ . . .
. . . بالطبع أنت لا تتذكر
أسماءهم محيت إلى الأبد
مالذى كان يستميت لربحه
بقتله أطفاله
من أجل كوغوريو ؟
أم من أجل خوفه من معارضات
كبار القبائل الخمسة
غن كبار القبائل الخمسة لم يكونوا ليخيفونه
فلقد كان والدك هو ملك كوغوريو
تماما مثلك أنت
هادوك لقد تعلمت كيف تمتدحنى
أنا موهيول
لم أصبح بعد ملكا على كوغوريو
فأنا لم أستطيع بعد أن أصبح ملكا على قبيلة بيريونا
كيف أستطيع أن أدعو نفسى ملكا على كوغوريو
قصر كوكنى . . . كوغوريو
جلالة الملك . . .
لقد مر ّ وقت طويل يا جلالة الملك
يا حماي أنت منضم إلينا ليوم
يجب على ّ
إنه اليوم الذى يستعرض فيه أميرنا العزيز مهاراته القتالية
سونغ أوككو /والد سونغ ميسولسو و رئيس قبيلة بيريونا سموك !
من فضلك أدخل البهجة على قلب هذا العجوز
سأبذل قصارى جهدى
هل تريد المزيد من البهجة اليوم ؟
الطمع فى البهجة لا يؤذى أحدا
هذا الرجل العجوز المتخذ طريقه إلى قبره
لا يمكن أن يكون أكثر طمعا
كل ما أستطيع أن أتمناه هو السلام فى كوغوريو
و الصحة الجيدة لك أنت و الأمير
لماذا لا تكون أمنياتك
من أجل صحة جيدة للملكة و أن تنعم بيريونا بالسلام
أن يتحقق السلام فى كوغوريو هو تحققه فى بيريونا
أما بالنسبة للملكة . . .
مولاى . . . لقد أحضرت لك هدية
هدية ؟
أنت تريد ان تفاجئنى
اذا فأنا متطلع لمعرفة ماهى
أحضر الملكة
أبى ؟
أجل يامولاتى
لنذهب الآن
أجل
أسرعى
- أجل - أجل
أبى
مولاتى
لابد أن رحلتك كانت شاقة
فى هذا الطقس البارد
لقد تسلقت الجبال
لأقدم تهنئتى للأمير
هودونغ ينتظر
من الممكن أن تكملوا فيما بعد
و لكن أبى . . .
مجرد تابع لا يمكنه أن يشارك الملك فى مجلسه
مولاتى من فضلك اجلسى فى مكانك
ابدأ . . .
ايها الأمير
لقد منحت الرجل العجوز متعة عظيمة
فلم ترى عينى أحدا يجيد استخدام السيف بعد جلالته
اقترب يا هودونغ
احضره . . .
لا يوجد شىء لا يمكنك ذبحه بهذا السيف
بهذا السيف سأغزو ناكرانغ
ليادونغ . اكسيانتو . و بويو و أعطيهم لك
نعم . سوف تفعل
من الممكن أن تغزو ناكرانغ . ليادونغ . و اكسيانتو
و لكن هل ستكون قادرا على مهاجمة بويو ؟
إنها أرض أمك و أرض من هم من لحمك و دمك
من معلمى . . .
لم أتعلم فقط فن السيف
و لكن القدرة على ذبح من هم من لحمى و دمى
حقا ؟
مامدى التقدم الذى حققه هودونغ فى مهاراته ؟
لقد وصل المستوى الأول من عشرة مستويات
لقد كنت قاسيا جدا عليه أيها القائد
لماذا لم تجعله يتقدم أكثر من ذلك ؟
إنه شىء لا يمكننى تعليمه
هناك أربعة مستويات من إتقان
فن القتال بالسيف
الأول هو المرونة و الثانى هو القوة
و بما أن هذا كل ما أستطيع تعليمه
أستطيع القول أننى فعلت كل ما أستطيع تعليمه
مثير للإهتمام
أيها القائد . . . هل تشاركنى التسعة الباقية ؟
السيف الوحشى القاسى أقوى من السيف القوى
و لكن تلك هى خبرة جلالته
يستطيع جلالته أن بعلم ذلك أفضل منى
اذا . . ماهو المستوى الأخير ؟
السيف الذى يهوى . . .
السيف الذى يهوى الدماء
السيف الذى لا تستطيع أن تنتظر أن تسفح به الدماء
لا يوجد شىء يستطيع أن يهزم هذا السيف
يجب على هودونغ أن يتقن ذلك بنفسه
أنا راض بتقدمه إلى الآن
لدى أمنية يا والدى
و ما هى ؟
أريد أن أكون فى مباراة مع أمى
لقد أخبرتنى ذات مرة أننى سأكون قادرا على قتل من هم من لحمى و دمى
إذا استطعت أن أهزم أمى
أريد أن أعرف اذا ما كنت وصلت
المرحلة الثالثة على الأقل
أول دو جى سمو الأمير
أنت متسرع فى كلامك
لقد رأيت مهارات الملكة فى الماضى
و كانت مؤثرة
ألا تريد أن تراها ثانية ؟
لا يمكن أن تكون بهذا التأثير
فقد علمتها فقط ان تحمى نفسها
سأفعل ذلك
أحضروا سيفى
مولاتى . . .
انها رغبة ابنى ولابد لى من تحقيقها
لا توقفنى
يورانغ . . عمة هودونغ لا توقفها
سيكون هذا ممتع جدا
يانغ دوك . اذهبى و احضرى سيفى
مولاتى . . .
اذا كان سيف الأمير
العشب اليانع فى الصيف
فإن سيف الملكة مثل العشب الذابل فى الخريف
إنه من الجلى كيف ستكون النتيجة
اسمح لى أن أعرض عليك الهدية التى أحضرتها الآن
ماذا أحضرت من المنزل ؟
أحضر الهدية
إنها . . .
إنها سو جيريون ابنة عمك
هناك العديد من الجميلات فى قبيلة بيريونا
بمن فيهم الملكة
هل تريد أن تزوجها لهودونغ ؟
مولاى . من فضلك اقبل سو جيريون
كمحظية لى ؟
من فضلك اخلع الملكة الحالية
و اقبل بها كملكة جديدة لك
ماهو واجب الملكة ؟
هو أن تأتى بالسلام إلى العائلة الملكية و القبائل الخمسة
وتقوى عرش كوغوريو بإنجاب الولد
أبى . . .
الملكة الحالية هى زهرة ذابلة
ولا تستطيع أن تنجب وريث
أبى . . .
اذا يمكننى أن أتوقع الولد منكٍ
لا أستطيع فعل ذلك بمفردى . . .
و لكن بمساعدتك
إن ابنة عمك مثلك تماما
فهى جريئة تمام مثلك . . .
لقد نشأت لأكون امرأتك يا مولاى
و أنا على يقين أننى أستطيع امتاعك أكثر من ابنة عمى
على الرغم من أنها ابنتى
فإنها قد أخطأت فى حقك وفى حق كوغوريو
و يجب عليك اتخاذ ملكة جديدة
و تقوى مستقبل كوغوريو
بعد أن كنت أحبك و أنتى طفلة
أيتها العاهرة . . .
انها . . .
إنها أفضل هدية أحضرتها لى يوما
أرسل ابنتى لتعودإلى قبيلة بيريونا
و اقبل بـــ سو جيريون
سوف آخذ ميسولسو معى وأنا عائد
لا يزال الوقت نهاراً
دعينى . . .
مولاتى . . .
يانغ دوك . غادرينا
الآن . . .
أنا متأكد أنك تأذيتٍ
لم أكن أتوقع هذا منك
توقعت الغدر من كل الناس إلا أنت ياأبى
بأن تطعننى من ظهرى
سزف نموت كلنا إذا أصبح هودونغ الملك
هل هذا هو ما تخاف منه ؟
سوف أتنازل عن حياتى بفخر اذا كنت أستطيع أن أنقذ قبيلة بيريونا
و لكن ماذ أستطيع أن أفعل اذا كانت الطريقة الوحيدة
لإنقاذ قبيلة بيريونا هى بقتلك
أبى . . .
ابنتى . . .
من فضلك سامحينى لأننى حاولت قتلك
أبي . . .
إن قبيلة بيريونا تحاول ايقافى
عن جعلك ولياً للعهد
إن مصيرى معك و بين يديك
اذا لو لم يوجد تشوى لى و وانغ جونغ
اذا لم يكن هناك ليادونغ و اكسيانتو
حينها فقط سيكون القرار لى وحدى
و لكن من أجل غزو مملكة ناكرانغ الجديدة
نحتاج إلى دعم فبييلة بيريونا
أبى . . .
اذا أردت بحق أن تكون ملكا على كوغوريو
اغزو ناكرانغ بنفسك
بدون مساعدة قبيلة بيريونا
سأفعل . . .
أعدك بأننى سأفعل
موهيول . . .
لقد أصبحت عجوزا جدا
لأول مرة أشعر بالأسى لمسيسولسو
مسرح فرقة هابى جوى شاندونغ
هوكوك
أعلى . . .
أنظرى إليها . . .
تريدين أن تطيرى بينما حتى لا تستطيعين الركض ؟
أنتى ميئوس منكٍ
بوكو . . . كونى حذرة
أنا أطير . . .
انا أطير أيضا
ميتشو . . زوجة تشا تشا سونغ حسنا فعلتى أيتها الغبية
أيها السيد المتسول
تشا تشا سونغ . . . قائد فرقة هابى جوى ماذا تفعل هنا ؟
أخرج من هنا أيها النتن
أريد أن أقيم عرضا
ماذا ؟ عرضا ؟
و ماذا تستطيع أن . . .
خنزيرصغير ماهذا ؟
كتابة لى جبينك . . .
أنت لست متسول عادى أنت مجرم خطير . أليس كذلك ؟
ماذا ارتكبت من جرائم . . . القتل ؟ السرقة ؟
تسببت فى انهيار مملكتى
ماذا ؟ انهيار مملكتك ؟ !!!!!!!!
إنه مجنون . . .
وكيف تسببت فى انهيار مملكتك ؟
عنقى . . .
ربما أكون خسرت ساقى ّ
ولكن من الأفضل لك ألا تسخر منّى
لا تعبث معى . . .
حسنا . . .حسنا . . .
من فضلك . . .
لابد أنك كنت محارب عظيم
قبل أن تفقد ساقيك
هاهو عربون [ مقدم ] العرض
إنه ذهب حقيقى
و ما نوع العرض . . .
هناك جماعة من ناكرانغ سوف تصل خلال 17 يوم
و ستؤدى العرض للناس الذين سيكونون
ماكثين فى ناى بنغ وان
ناى بنغ وان . . .
فقط من الذين سيأتون . . .؟
وانغ جونغ و تشوى لى
فم بتأدية أفضل عرض تستطيعه
حاضر سيدى . . .
أنا سأنزل . . .
سأنزل لذا توقفى
ما هذه الغبية . ..
وضع تلك الفتاة الحمقاء فى العرض أيضا
بوكو . . . اسم جاميونغ الجديد و لكن مهارات بوكو ليست . . .
أجل سيدى . . . بالتأكيد كما تريد
أستطيع أن أحملك إذا أردت
كن حذراً
سوف أراك عندما أذهب لتجهيز المسرح
لنذهب
قلت لكٍ أن تتركى أخى و شأنه
بوكو . . . دعينى
سيسقطون . . .
بوكو انزلى الآن
هانغ كاى
بوكو إنه خطير . . . تعالى هنا
سأمسك بكٍ
ماذا تفعلون أحضروا الشبكة
بوكو . . .
هانغ كاى
هانغ كاى . . . اسم البوم الجديد هل أنت بخير
ان ذراعه انخلع من مفصله
ماذا لو كسرعظمه ؟
أيتها الغبية. . .
أخى . . .
هل أنتى بخير ؟ لم تأذى نفسك ؟
لا . . . أنا بخير و لكن . . . أنا آسفة
الملجأ خارج وانغ جوم قصر ناكرانغ
موهاسو استمتعوا حسنا . شكرا لك
هل تعلمون كيف تستخدمونها ؟
أجل . . .
شكرا لك
و الآن و قد انتهت الحرب عودوا إلى مزارعكم
شكرا لكٍ سيدتى
أمى
لاهى . . ابنة تشوى لى أمى
إنها لاهى
لاهى . . .
أمى . . .
هذا يكفى
أنتى لستٍ طفلة بعد الآن
فقط لقليل من الوقت أرجوكٍ
لماذا ....
و أنتى لم ترضعى أبدا عندما كنتى رضيعة
هذا لأنكٍ دللتيها
جاسيل
أمى
لنذهب . . . حان وقت درس المبارزة
أمى
الفتاة لا تحتاج لمهارات السيف
نستطيع أن نمنحها حارس ماهر
لاهى ليست فتاة عادية
سوف تصبح ملكة ناكرانغ فى يوم ما
جاسيل
المرأة لا يمكن أن تصبح ملكا يا أمى
لا تكونى صغيرة العقل
من أخبركٍ أن المرأة لايمكن أن تكون ملكا
إنه لايهم ما إذا كنت صبيا أو فتاة
طالما أنكٍ ابنة تشوى لى الوحيدة
هل تعلمين ماذا نعطى للناس
نعطيهم الفكاهة و الضحك
يا إلهى . . .
يا أولاد . . . ماذا نعطى للناس ؟
نعطيهم الأمل فى الحياة
هل فهمتى . . .
إنكٍ تخاطرين بحياتك كل لحظة
ربما يضحك الجمهور و هو يشاهدك
و لكن الأمر هو بمثابة حياة أو موت بالنسبة لنا
نحن نبيع حياتنا لأجل الطعام
- إربطوها - أجل يا سيدى
لا !
لا أريد أن أقوم بذلك
إننى مرتعبة
أريد أن أقوم بدور البهلوان الطائر
لا . . .
دعونى . . .
لا . . .
تعلمى الشعور الحقيقى عندما تضعين حياتك فى خطر
لا . .! أنزلونى
لا تصرخي . . .
قلت لكٍ ألا تصرخى
إذا فقدت تركيزى فأنتى التى ستموتين و ليس أنا
أمى . . . النجدة
أريد أن أكون فى مباراة مع أمى
لم أتعلم فقط فن السيف
و لكن المقدرة على ذبح من هم من لحمى و دمى
مولاتى . . . دعينا نساعدك
الملكة الحالية هى وردة ذابلة
و لا تستطيع انجاب وريث
أبى !
و على الرغم من أنها ابنتى
إلا أنها أخطأت فى حقك وفى حق كوغوريو
جب أن تتخذ ملكة جديدة
و تقوى مستقبل كوغوريو
أحضرى سيفى
ماذا نفعل . . .
هل أصبتى بالصمم ؟ أحضرى سيفى
أجل يا مولاتى
مولاتى . . .
تفضلى . . .
لا يمكنك ......
من فضلك هدئى من غضبك بقتلى
حسنا كما تريدين
سأقتل كل من يعترض طريقى
من فضلك اعفى عنا يا مولاتى
تريد أن تقوم بمبارزتى
حسنا. أنا أيضا أريد مبارزتك
ألا يجب عليك اولا ذبح سوجيريون قبل أن تذبحيننى
أنت تسخر منى
إن أباكٍ تخلى عنك
و ابنة عمك تحاول أن تدفعك بعيدا
و لكن مجرد كلماتى تثير حنقك
اذا . مرة أخرى كل شىء له سبب و نتيجة
و أنت السبب فى كل هذا
أعتقد أنها عجرفة قبيلة بيريونا
التى تتحدى العرش
لننه تلك الثرثرة إننى متعبة
اسحب سيفك الذى أهداه لك والدك
إما أن تموت أنت أو أموت أنا لنضع النهاية لذلك الآن
و هذا بالضبط ما أريده
هودونغ . . .
الحلقة 8
احضروا سيفى
ماذا نفعل . . .
هل أصبتى بالصمم ؟
فلت لكِ أحضرى سيفى
أجل يا مولاتى
مولاتى
تفضلى . . .
لا يمكنك . . .
من فضلك هدئى من غضبك بقتلى بدلا من ذلك
حسنا كما تريدين
سأقتل كل من يعترض طريقى
من فضلك اعفى عنا يا مولاتى
ماهذا . . .؟
لقد تحملت فوق قدرتى
لقد كبت نفسى مرات عديدة
و منعت نفسى مرات عديدة عن
قتل هودونغ لجعلى على تلك الحال
لقدصبرت بما فيه الكفاية
مولاتى . . .
لا يهمنى . .
ما سيحدث لقبيلةبيريونا
أنا لست مهتمة . .
بالقبيلة التى تخلت عنك
اذا خرجتٍ من هذا الباب ستموتين
إما بيد الأمير أو بيد جلالته
ستموتين . . .
و لكن خادمتك المتواضعة
تتمنى فقط أن
تصحبك إلى قبرك بعدأن تكونى عشت
حياتك المديدة
أنا لا أخشى الموت
مولاتى !
أنا بالفعل شبح
شبح مدفون فى حجرة ملكة
الشخص الحى لايمكن أن يكون بمثل تلك الوحدة
مولاتى ....
قلت ألا يزعجنى أحد
هودونغ
قلت أنك تريد أن تبارزنى
حسنا . أنا أيضا أريد أن أبارزك
هل أتيتى لهذا السبب ؟
اسحب سيفك الذى أهداه لك والدك
حسنا . . .
إن قبيلة بيريونا تستهدف الأمير
إننى متيقظ جيدا لهم
أخبرنى عن شىء أنا لا أعرفه
نصب الأمير وليا للعهد
لا يامولاى
لقد انتظر الأمير فترة طويلة
كيف تسمى نفسك معلمه وأنت تعارض مصلحته
المعلم ليس بالشخص الذى يقى تلميذه
من المطر و الجليد
واجبى أن أعلم الأمير طبيعة السياسة القاسية
و ما هى حقيقة السياسة التى تتحدث عنها ؟
أن يموت الفرد من أجل أن تحيا الجماعة
تلك هى السياسة
أنت تضحى بالأمير هودونغ لمصلحة قبيلة بيريونا
حتى سونغ أوككو ضحى بالملكة
ستصبح كوغوريو فى خطر
اذا لم نعطه شيئا ذا قيمة فى المقابل
لماذا أنت صامت ؟
تعلم تلك المرأة . . .
هل هى جميلة ؟
الجو بارد هنا أيتها الأميرة
يورانغ (عمة هودونغ ) يجدر بك العودة عبر نهر ماجاسو
أنتى غير مرحب بك هنا
سونغ سوجيرون أنا لست هنا لأتلقى ترحيبا حارا
بل أنا هنا لأكون ملكة
أنا حقا لا أعلم اذا كنت ستحصلين على ماتريدين
إنه حقا بارد
من فضلك اغلقى الباب و اتخذى مقعدا
اذا كان الحديث سيطول
سأجعلهم يحضرون لكٍ بعض النار
أنا لست فى حاجة للنار و لكن يمكننى تناول بعض الطعام
يقولون أن نساء بيريونا
جميلات جدا
فلتأخذ ملكتنا على سبيل المثال
أيها القائد
الثامن عشر . . .
حقا عمر جميل كالسيف القاطع
الرجال يفقدون عقولهم على النساء الصغيرات
و لكنهن لا يلبثن يفقدن مظهرهن بتقدم العمر
لم القلق على الغد
و أنت تملك اليوم ؟
طاب مساؤك أيتها الأميرة
نحن نناقش أمور البلاد
هل هذا شىء يجب عليك مناقشته مع أتباعك
فأمر زوجتك الجديدة هو شأن عائلى
نستمحيك عذرا يامولاى
أخى ماذا ستفعل ؟
أحقا ستتخلص من الملكة
أنا أحسدك . . .
فأنت تمسك بالحلوى بكلتا يديك
لقد ضقت ذرعا بنكاتك
تحدث كقائد لــكوغوريو
أنت جاد للغاية يامولاى
وو نارو
يبدو الوضع معقد
و لكن الحل دائما سهل و بسيط للغاية
لا يوجد مايستدعى القلق
و ماهو ذلك الحل السهل البسيط ؟
لن نكسب شيئا بإثارة غضب بيريونا
و نحن نريدالتخلص من تشوى لى و وانغ جونغ
فدع الملكة كما هى
و اتخذ من سوجيريون خليلة
و كما يقولون : عندما يتعلق الأمر
بالنساء و الأموال كلما زاد كلما كان أفضل
انتبه لكلامك
اذا لم تستطع فعل شىء بخصوص هذا
فقط استغل الموقف لمصلحتك
إما أن تموت أنت أو أموت أنا لنضع نهاية للأمر الآن
هذا بالضبط ما أردته
هودونغ !
لقد كبرت
لقد واتتك فرصتين لقتلى و لكنكٍ أضعتيهم
لن تحصلى على فرصة أخرى
دائما مايقولون أن الفرص تأتى ثلاثة
أعتقد أننى سأنال فرصتى الأخيرة اليوم
لا تكن متغطرسا و خذ حذرك
المرتين السابقتين كانوا مكافأة لك
لإتخاذك إياى ولدا عندما كنت رضيعا
سأخضع مرة أخرى أخيرة
أيها المتغطرس
براعة جيدة
يشبه حقا زهرة المشمش
هل علّموا النساء هكذا فى قبيلةبيريونا
هل تعتقد أن مسألة حياة أو موت هى مزحة ؟
لا يمكننى التراجع بعد الآن
بما أنكٍ لم تستطيعى قتلى فسأقتلك أنا
ربما يكون هذا شأن شخصي لجلالته
يهتم بأمره بمفرده
الملك لا يكون له شؤون شخصية
لنناقش هذا فى وقت لاحق
تقدم فى طريقك
و سأطمئن على الأمير قبل ذهايه لفراشه
لا يمكنك حمايته إلى الأبد
إما قبيلة بيريونا أو الأمير
مهما كانت النتيجة فإنها مشكلتهم و يجب عليهم التعامل معها
و ستسير الأمور فى مجرياتها
الضعيف يقف ضد القوى
و لكن كيف تكون حيادى و مرتاح الضمير؟
إن وقوفك بجانب الضعيف هو
راحة ضميرك و كونك حيادى
لستٍ خائفة من الموت ؟
لقد قتل والدك بالفعل قلبى
كل ما ترك لى هو جسدى
و سيختفى جسد الفرد فى الأرض
و الماء و الهواء على أى حال
تبدين قوية لحد بعيد
لا . . . هذا ضعف
لقد أصبحت ضعيفة لا أريد التمسك بالحياة
فعندما تفقد الأمل لا يوجد لديك سبب للحياة
اقتلنى . . .
فلقد سئمت من اهدار وقتى معك
أليست لديك الشجاعة لتقتلنى ؟
و ما الفائدة من قتل شخص ميت بالفعل ؟
ماذا ؟
أبى يتجاهلك
و أباكٍ تخلى عنكٍ
و الآن ابنة عمك ستدفعك بعيدا
لا أرى سببا لقتلك بسيفى
ستكبرين و تشيخين و أصبح أنا الملك
فعيشى كما أنتى الآن
اجلسى حبيسة غرفتك كما لو أنه لا وجود لكٍ
حسنا
سأشيخ بهدوء فى غرفتى
و سأرى بنفسى
كيف سيؤدى بك غرورك إلى الموت
و سأربط هذا الوشاح على نعشك
سأتطلع إلى ذلك
أمى لقد تأخر الوقت نامى جيدا
تتمتعين بشهية جيدة
إننى فتية شابة
هل تتناول بعضا منه ؟
لا بأس فأنا لست جائع
مرحبا بك يا مولاى
عودى إلى ديارك فى الغد
أستطيع أن أمنحك ما تعجز عنه ميسولسو
لا توجد امرأة من قبيلة بيريونا تستطيع منحى طفل
انها رغبة سارة منحك اياه
ما الجيد فى أن تكون ملكا يمتلك القوة
و أنت لا تستطيع أن تستمتع ؟
الإستمتاع . . .
لقد نسيت كيفية الإستمتاع منذ زمن طويل
أنت تحتاج للراحة يا مولاى
سأغنى و أرقص لك
سأضمك إلى ّ و أٌمشط شعرك
و أدعك ترتاح فى حضنى
ماذا ستفعلين من أجلى ؟
ستدعيننى أرتاح
تلك الكلمات العذبة . . .
رائحتى كالطعام
سأذهب و أغسل أسنانى
مولاتى . ما الذى أتى بكٍ إلى هنا ؟
أنا هنا لأرى ابنة عمى
من فضلك تعالى فى الفجر
فجلالته معها الآن
مولاتى . . .
مازلت ملكة كوغوريو
ابنة عمى
كيف تجرؤين على ازعاجنا
ماذا تفعلين ؟
أنا . . .
ليس لدىّ مكان لأذهب إليه
أبى تخلى عنى
قبيلة بيريونا تخلت عنى
لا مكان لدى ّ لأذهب إليه و لا أحد لدى لأعتمد عليه
من فضلك اشفق علىّ
ألا تخجلين من نفسك
ألا توجد لديكٍ كرامة ؟
لقدوضعت تلك الأشياء جانبا قبل أن أفتح هذا الباب
اذا تخليت أنت أيضا عنى
سوف أقتل نفسى
تفضل بالجلوس
كيف لإبن بأن يشهر سيفا فى وجه أمه ؟
أنت الذى أخبرتنى بأن أكون قويا اذا شعرت بالظلم
لأتغلب على الملكة و قبيلة بيريونا
لم تكن تلك هى القوة التى تحدثت عنها
ماذا اذا ؟
الوة الحقيقية فى أن تكون لديك المبادىء السليمة
لا تخبرنى بهذا الهراء
تريد أن تكون كوغوريو فى يديك
بينما تتعارض رغباتك مع رغبات الملكة
القوة مع من يمتلك الرغبة السليمة
و الناس يجب أن يفعلوا الخير
معلمى
أنا لست معلمك
لقدحاولت تعليمك المبادىء السليمةلأعوام
و لكنى فشلت
أنا لست معلمك وأنت لست تلميذى
معلمى . . .
أنا أول دو جى أطلب العقاب
لضربى الأمير .
و أنا أقبله بسرور و إن قطعت يدىّ
مادمت أستطيع البقاء بجانبك
لا أمانع كونى خياطة أوخادمة
فقط لا تتخلى عنى
أيتها الملكة عودى إلى حجرتك
مولاى . . .
ليست هذه هى الطريقة فى معاملتك لرجلك
فقط ماذا تريدين أن تسمعى منى ؟
عودى و نالى قسطا من الراحة
و سأحفظ الوعد الذى أعطيته لك
عندما تشيخين و لا تستطيعين انجاب أطفال
سأقربك إلىّ كملكة مادمت على قيد الحياة
شكرا لك يامولاى
قف . . .
لقد فهمت الآن لماذا استبعدك والدى من تعليمى
لا يوجد مغزى من معاقبة رجل
يعيش فى عالم خيالى مع عدم اعتبار للواقع
غادر الآن . . .
أنت رؤوف يا مولاى
اسمح لى بقول شىء أخير بصفتى معلمك السابق
القوة بدون أخلاق مثل غرس عصا طعام
فى قاع النهر
حتى أخف الأمواج سوف تقتلعها
مولاتى , هل تشعرين بتحسن ؟
لقد عدتى يا مولاتى
ضعيه فى مكان آمن
و لكن الوشاح ممزق
إنه ليس وشاح عادى إنه سببى الذى يدفعنى للحياة
معذرة ؟
انا احيا كفأر ميت
سابقى عيناى و اذنى مغلقتين
الى ان ياتى اليوم الذى استخدم فيه هذا الوشاح
ايها المعلم
لقد اعتبرتك فى مقام والدى
مسرح تشا تشا سونغ
هانغ كاى اسم البوم الجديد
قبلنى
هل جننت ؟
سأصيح بانك كنت تسرق
و من الذى سيصدقك؟
سوف اقول هذا فلماذا لا تحاول ان تفعل مااريد؟
انسى هذا . . .
هنغ كاى سوف تصبح لى باى حال من الاحوال
بوكو هى اختك و لن تكونون معا الى الابد
هل نمتى جيدا يا بوكو ؟
لقد بللت سروالى
كل شخص يفعل هذا على العجلة
بل ان البعض يتبرز
لندعك لتغيرى ملابسك
تمسكى جيدا
بوكو اسم جاميونغ الجديد
فلتقف هناك سابدل ملابسى بنفسى
حسنا
هل هذا حقيقة ؟
ان صياد رأى القارب
حقا ان الأمواج كانت قوية جدا فى تلك الليلة
و ان قارب صغير قد رسى على جزيرة صغيرة بالجوار
حسنا . . .ماذا بعد؟
لقد رأى مايشبه القارب يطفو بجنوب النهر
لذا حدق اليه لفترة طويلة
و كان سيقوم بانقاذه لولا قيام العاصفة
اذا جاميونغ حية
يجب أن يكون لديك أمل
يا الهى سيدتى
فلتكتشفى الى اين انتهى بهم المطاف
فلتكتشفى الى اين قد تكون المياه سحبت جاميونغ و البوم
سيدتى هل تحرقين نفسك ؟
ماذا قلتى من قبل ؟
لقد أخبرتينى أنهم غرقوا فى البحر
تشيسو /وصيفة جاسيل هذا الصياد الملعون
اخذ جواهرك و كذب
اذن جاميونغ من الممكن ان تكون حية
حتى اذا لم يغرقهم بنفسه فى البحر
فان طفلين حديثى السن لا يستطيعان النجاة
من الممكن ان يكون القارب قد انقلب بهم
او ان يكونو قد ماتو جوعا
ان حياة الانسان من الممكن ان تكون هشة مثل الكريستال
و لكنها من الممكن ان تكون قوية مثل الاعشاب الضارة
و لكن لماذا يجب على جاميونغ أن تموت ؟
فيجب علينا ان نكون ممتنين أنها حية الان
فلـــبوشيان قد مات
و السيدة لاهى ستحصل على أخت
لاهى ستصبح ملكة ناكرانغ
فبالنسبة للملك فالأشقاء ليسوا بالأشخاص الذين يشاركهم الحب
و لكن هم المتنافسين الذين لن يجلبوا الا المزيد من اراقة الدماء
فلتعثرى على رجل على علم تام بــهاجو (اسم قرية )
و ليكتشف الى اين من الممكن ان يكونوا قد ذهبوا
و لن اسامحك اذا خذلتينى ثانية
نعم سيدتى
ألا يمر يوم بسلام
لدى الكثير لأفعله مع اخى لوحده
ماذا هناك ؟
هل انت قلقة من أن يتم توبيخك؟
لو كان لدى أم و أب فلم أكن لأكون من يرمى عليه السهام
و ماذا لو وقعت أنت ايضا ؟
لا يجب عليك ممارسة البهلوانيات أنت أيضا
هل تتذكر وجه ابانا و أمنا ؟
هل تفتقدينهم ؟
بالطبع لا
و كيف لى أن أفتقدهم و أنا حتى لا أعلم
كيف يبدون . . .
و لكنى أود أن اراهم و لو لمرة واحدة
أريد ةأن أسألهم لماذا تخلوا عنا ؟
و لماذا توجد لدى هذه الندبة ؟
و لماذا يجب على أن أتحمل الألم كلما أمطرت أو أثلجت
كما لو أن هناك نمل يأكل فى جسدى
بوكو .. . هناك سبب لكل شىء فى هذا العالم
أنا لا أريد أن أعرف
ان الأباء يجب عليهم ألا يتخلوا عن أبنائهم
يجب عليهم أن يربوا ابنائهم
لا يهم ماذا يكون الوضع او الحال
حتى لو يتضورون جوعا فليتضوروا من الجوع سويا
يجب عليهم ألا يلقوا أبنائهم فى البحر
اهدئى . . .
لسنا قمامة
لماذا ألقوا بنا بعيدا فى البحر ؟
سوف أعثر عليهم
سوف أعثرلا غليهم و أحضرهم اليك
و سأحضر اليك الجواب عن سؤالك لماذا تخلوا عنا
لذا اهدئى
أنا اكرههم
أنا اكرههم جدا
ضريح دانغون بناكرانغ
لقد اعتقدت أن الطفلة نالت بركتك
فأنت لن تتخلى عن الطفلة بتلك السهولة
و لكننى كنت مرتابة . . .
سيدتى هل استطيع أن أعيش معك ؟
ماذا ؟.
لابد أنها كبرت عما رأيتها فى الحلم
دانغون من فضلك دعنى أحتضن طفلتى لو حتى مرة
من فضلك دعنى . . . .
يانغ هو جانغ ون
اخطأ الاصابة لقد اخطأها
يانغ هو جانغ ون لقد أخفقت فى التصويب ثانية
سيدى انك تسبب لى اهتراء
هول أنت لا تحقق أى تقدم
أنا لا أستطيع أن أكون أخوك
فأنا ليست لدى الموهبة
وانغ جونغ دعنى أرى
انه ضيف للغاية انه يحتاج لبناء جسمه
لا يوجد شىء بجسمه أو بموهبته
مويانغ هى \زوجة وانغ جونغ انه فقط ليست لديه الرغبة ليفوز
أتنا فقط أريد حياة سهلة و بسيطة
أنا لا أريد أن أذهب للمعارك الدامية
هل أنتم عائدون بالفعل
بالفعل فأنا ذاهب مع أختك
دعنى آتى معك
فأنا أفتقد جدا لجاسيل و لاهى
حقا ؟
دعينى آخذه معنا هراء
فانت سيديانغ هو جانغ ون
فحينما يكون أخوك غائبا
تبقى انت لتحل مكانه
! فى الهدف تماما
أنتى رائعة
بودال \من رجال وانغ جونغ القائد وانغ هو الرجل العظيم خارج المنزل
و السيدة مو هى المرأة العظيمة داخل المنزل
انها الحقيقة
أنت لطيف جدا
هذا رائع
لا تكونى محبطة
قصر جيانغ بناكرانغ انها المفضلة لدى لاهى تعاملى معها بحرص
حاضر سيدتى
نظفى جيدا ولا تتركى أى أثر لمحظيات ليوشيان
لاهى سوف تستخدم هذه الحجرة
يجب أن نبنى حمام هناك
احضرى خبراء من شانغان
و لكن الحمام من الممكن أن يكون باهظ الثمن
لاهى تحتاج لجمالها بنفس القدر الذى تحتاج
الفنون القتالية و المعرفة
هل تعلمى لماذا تحاول النساء بجهد أن يكونو جميلات ؟
ليقابلوا الرجل المناسب و ينشئوا حياتهم الخاصة
انك حمقاء جاهلة
ان الجمال فى حد ذاته قوة
فالرجال تذهب عقولهم فى حضور الجمال
انهم يخشون الجمال كما يمتدحونه
و لكن البعض يصبحن غيورين
لا يوجد لديك عقل
كونك جميلة فقط يختلف جدا عن كونك
فائقة الجمال
و سأجعل لاهى فائقة الجمال مثلى تماما
سيدتى
ما الذى أتى بك الى هنا ؟
هاهوجى\مساعد تشوى لى ريو جى \مساعد ةتشوى لى
أخى و زوجته أتيا فى عربة من الذهب ؟
لديهم موكب فخم
كما لو أنه موكب ملك
هل أبلغتم زوجى؟
لم نستطع . . .
لقد أخبرنا أن نأخذ الناس للبوابة
و يعطوهم ترحيب حار
أعتقد أنه يريد أن ينال العرش على طبق من فضة
لهذا جئنا لنراك
أنا أتفهم شعوره و لكننا لا نستطيع موافقته عليه
يجب أن أراه بنفسى
خارج وانغوم
انه القائد وانغ جونغ
لقد حقق استقلالنا و أعاد علينا مملكتنا
و زوجته السيدة مو عاونته فى ذلك
يحيا الملك
المجد للملك
يعيييييييش
ألا تبدو الملكة كريمة؟
بالطبع
يعيييش
حسنا سيدى
ماذا ! ؟
يبدو كما لو أنهم يملاكون هذا العالم
لى أن أتولى هذا الأمر فهل ستكون الى جانبى؟
أنا أؤمن بشدة أن سيدى يجب أن يكون الملك
لأجل مصلحة ناكرانغ
القائد وانغ من الممكن ان يكون السيد فى ساحة القتال
و لكنه ىلن يكون قادرا على حكم مملكة
انظر هناك
أليست هذه هى جاسيل ؟
انها هى
لا بد أنها أتت لتحيننا
كما لو
لا تعرف أختك جيدا ؟
يالك من ساذج
أعتقد أنها رأتك
اللعنه . يجب علينا أن نتنكر و نظهر عكس مابداخلنا
هل أتيت لتحيينا ؟
نعم يا أخى
مرحبا بك فى القصر يا مولاى
انها السيدة وانغ جاسيل
انها زوجة القائد تشوى لى
انهضى
انها جميلة جدا
بودال
نعم أيها القائد
رافق السيدة الى العربة
حاضر سيدى
انه ليس ضروريا
احضروا فرسى
أريد أن أذهب فى جولة مع أخت زوجى
فيم تفكرين يا جاسيل ؟
الحياة مريرة . أليس كذلك ؟
تقولين مريرة؟ انها حلوة
هذا لا يمكن ان يكون
ساكون الاخت الصغرى الوحيدة لوانغ جونغ
ملك ناكرانغ الجديد
لابد و ان تكون حلوة
لن يتحسن اداؤك اذا لم تقومى بالتركيز
لاهى . ابنة جاسيل انه جيد بالنسبة لى
النساء لسن بحاجة لتعلم مثل تلك الاشياء
ماجو \من قادة ناكرانغ رجل ام امراة
فالشخص يحتاج الى ان يحمى نفسه
القائد ماجو على حق
سيدى
ابى
التقطى سيفك
ابنة القائد تحتاج ان تكون على علم باتخدام السيف
انك طالبة كسولة
لا ليس كذلك
الرجال أقوى من النساء
أنا لا أستطيع هزيمة رجل بأى حال
و لكن القوة الحيقية لا تأتى من القوة الغاشمة
مستحيل
القوة الغاشمة تستطي عأن تقطع الجلمود
و لكن الكياسة تستطيع أن تقطع بتلة
أى تعتقدين الأقوى ؟
الجلمود
أنت مخطئة
البتلة
اذا ماذا ؟
مثل الماء و الزيت لاتستطيعين الجزم أيهما أفضل
ان سيوف الرجال هى نفسها سيوف النساء
اذا من سيربح اذا تعارك الاثنان ؟
الذى يريد الفوز اكثر من الاخر
اذا من سيربح اذا تبارزت أنت و عمى ؟
انا لا أعلم بما أننا لم نتبارز من قبل
القائد وانغ ستكون له اليد العليا فى البداية
و لكن ابيك سيربح فى نهاية المطاف
فسيف القائد وانغ لديه فقط القوة الوحشية
و لكن ابك لديه القوة و الكياسة
اذا انا حقا سأضبح اميرة
من أخبرك بهذا الهراء ؟.
أمى
لاهى . ان عمك سيكون ملك ناكرانغ
لماذا ؟
لان ليس لدى الرغبة فى الفوز
جميل جدا
انك تقومين بعمل بارع يفوق الخياطين القدامى فى المهنة
أنا أتوافق معك انه ليس سىء للغاية
وانغ جونغ بدا بالفعل يتصرف كما لو انه الملك
و يثير عداء مساعدى تشوى لى
يونغ هو جانغ وون و وولهاىتشونغ وون سيكونون
فى حرب بالفعل اذا لم يوقف تشوى لى رجاله
انا متاكد
الملكة هنا
امى
انت هنا ايها الامير
انا لم اعد استطيع ان ارى ابنى
حيث انك لم تات ابدا لزيارتى
لقد كنت ابنا سيئا سامحينى امى
هل هو جاهز ؟
نعم يا مولاى
عمل جيد
سوف انعم عليك بجائزة
سانال جائزتى اذا ادركت رغبتك
و غزوت ناكرانغ
هل سيرتدى هذا الرداء وانغ جونغ
ام تشوى لى فى قبره؟
اعتقد اننا يجب ان نرسله لوانغ جونغ
حسنا
اذا ارسلناه لـــتشوى لى فان وانغ جونغ المغفل
سينتقم منا قبل انتقامه من تشوى لى
انا ايضا اعتقد انه يجب ارساله الى وانغ جونغ
لقد حصن تشوى لى البوابات الشمالية و
وحشد الجنود منذ أن ظفر بناكرانغ
وهذا يعنى أنه ينظر الينا باعتبارنا أعداء
يجب علينا أن نقوى صداقتنا بــوانغ جونغ
الى أن يحين الوقت المناسب
حقا .لقد كنا نحشو جيوبه الى الآن
وتصرف واحد خاطىء قد يضيع علينا كل ذلك المال
و يصنع لنا عداوة معه أيضا
يجب علينا ارسال الرداء الى تشوى لى
و لماذا تعتقد ذلك ؟
وانغ جونغ سيقوم بقتل تشوى لى
و اذا تسلم تشوى لى الرداء
فان عداؤه تجاه كوغوريو سوف ياتى بعد ذلك
و لكن ايها الأمير هذا قد يعنى ضياع هذا المال دون فائدة
لقد كنا نستثمره طوال العشر سنوات المنصرمة
انا مع رأى هودونغ
تشوى لى لديه القدرة على الحكم
ولكن وانغ جونغ مجرد محارب
نستطيع التعامل ببساطة مع المحارب الساذج
لذا يجب علينا التخلص من تشوى لى أولا
كما تأمر يا مولاى
سوف أكتب خطاب التهنئة
من الذى سيذهب لناكرانغ ؟
قصر جيانغ بناكرانغ
تحياتنا باستعادة ارض جوسون القديمة
كوغوريو و ناكرانغ هما بلدان شقيقان
و كلتاهما تنحدران من دانغون
انا اصبو للتعايش الهادىء
مابين كوغوريو و ناكرانغ كدولتين أشقاء
و أرسل رداء التتويج كهدية
من فضلكم اقبلوا الرداء الذى حاكته الملكة شخصيا
احضروا الرداء
نعم مولاى
الملك ديموشين يأمل
أن ترتدى هذا الرداء فى يوم التتويج
يالها من وقاحة
هل تهزأ كوغوريو منى طوال هذا الوقت ؟
أيها القائد
اللعنة
مولاى
لابد أن نقتله
لا يمكن تأجيل هذا الأمر أكثر من ذلك
لابد أن نتخلص من تشوى لى
لابد أن نقتله ولكن كيف و متى ؟
لا يوجد سبب لتأجيل ذلك
يجب أن نفعلها اليوم
يجب أن نكون حذرين
لن نستطيع أن نكسب احترام الناس اذا قتلت
زوج أختك و رفيقك فى الجيش
اذا متى سيكون الوقت المناسب؟
خارج المملكة
يجب أن نذهب الى تشانغان لمقابلة الامبراطور وو
استجابة لدعوته
و من ثم نتخلص منه
فى الطريق الى دونغ موهيون
فكرة جيدة
سوف نتخلص منه على السفينة
ان موهيول يجيد الحكم على الرجال
نستطيع أن نضحك فيما بعد
يجب أن نأتى بفكرة لــ
نكبح غضب يونغ هوجانغ وون
سرعان ماسيتحرك أخى
و يجب علينا أن نكتشف متى سيكون ذلك
نعم سيدتى
أيها القائد
ها أنت ذا
ماذا هناك ؟
يجب أن تكون الآن مستمتعا بالمأدبة
ما الذى أتى بك الى هنا ؟
فليغادرنا الجميع
من فضلك اعذرينا
ماذا ؟ ألست مرغوبا فى وجودى ؟
هل تخفى خنجرا معك ؟
يا سيدة !
غادروا
و أنتِأيضا
هل تريد أن تكون الملك ؟
نعم أريد
و لكنى أعلم أن العرش لا يخصنى
عرش ناكرانغ يخصك أنت
كاذب
ماذا تفعل ؟
لق وضعنا نفس الندبة على ظهورنا
هل نسيت اليوم الذى قطعنا فيه وعودنا عند ضريح دانغون
بأن نضحى بدمائنا فى سبيل استقلال ناكرانغ ؟
هل نسيت وعدنا بانقاذ شعب جوسون
من ليوشيان دون الاعتبار لأى جشع شخصى أو طمع فى العرش؟
تشاتشاسونغ سوسو لقد نجحتِ
يالهى . أنت محظوظة جدا
التالى
تناولى ذلك
ضعى بعض اللحم عليه
لقد أصبت بالدوار عندما كنت فى الأعلى
ميتشو أنتى غبية نصف الجمهور رجال
و نصفهم يأتى ليسيل لعابه لدى رؤية جسدك
لا ليروا ألعابك
تستطيعين أن تتناولى اللحم الذى تريدين
عندما تتزوجين رجل عجوز فيما بعد
لا تأكلى اذا لم تريدى ذلك
دعيه !
لا
لا تأكلى بسرعة
التالى هانغ كاى نجحت
التالى .بوكو
لماذا . . .
انزلى
تناول هذا
اعطينى اثنين ماذا ؟
لا تعطيها أى منها لماذا لا
أنا بالفعل نحيفة بما يكفى
يكون ذلك جيدا حين تسحبين أحمالا على ظهرك
و لكنك ثقيلة جدا على أن تكونى فى الهواء
يجب عليكِ خسارة ستة باوندات من وزنك قبل العرض الكبير
عاليا فى الهواء سأكون شريكة هانغ كاى ؟
مستحيل
بوكو ليست مستعدة بعد
بالفعل لايمكنها ذلك
هذا ليس كما لو أنى أريد ذلك
و لكنها لغة النقود وهذا مايريده الزبون
هذا الأعرج يجب أن يكون محبا لبوكو انه يريدها فى العرض
التالى
لوى لى منزل دونغ موهيون
هوكوك من جيش ناكرانغ السابق
لقد أتيت
لوىلنغ\وزير الهان وانغجونغ و تشوى لى آتيان
يجب أن أشهد موتهما بعينى
نعم . يجب
هل لديك خطة للقتل
وانغف جونغ و تشوى لى مع حمقاويهم
سوف يحترقون فى جهنم الملتهبة أثناء عرض السيرك خلال المأدبة
تأإكد من أنك ستحفظ كلمتك
حيث أن هذا السبب الوحيد فى الابقاء على حياتك
بعد ماحدث لعمى ليوشيان
أنا أيضا لدى نفس الحقد عليهم
فلتأكل
قصر جنيانغ بناكرانغ
هل أنت هودونغ ؟
نعم أنا
و من تكونين ؟.
لقد سمعت أن كلمة هودونغ تعنى الرجل الجميل
و لكنك لست بهذه الوسامة
من أنتى ؟
لاهى ابنة القائد تشوى لى
هذه أنتى ؟ نعم
هل أنتى حقا ابنة السيدة وانغ جاسيل ؟
أجمل جميلات ناكرانغ ؟
هذا صحيح
بالنسبة لرجالى أن أجمل جميلات ناكرانغ
هى وانغ جاسيل زوجة تشوى لى و لديها ابنة
اكبر . . .و
سأعطيك ابنة وانغ جاسيل كجائزة لك
لا يمكننى قبول مثل تلك الجائزة
عم تتحدث؟
لماذا تضحك لقد أصبحت مستاءة
أنتى قبيحة وسمينة
أنت وقح
ما هذا ؟
أنتى جائزتى بأى حال
فاذا كبرتى لتكونى أجمل
سوف تسهلين الأمر على
لديك مزاج حاد
الحلقة 9 انت قبيحة و سمينة
ايها الوقح
ما الذى تقوله
اذا كبرتى لتكونى اجمل بقليل
ستسهلين الأمر علىّ
لديك مزاج حاد
ستعاقب على ذلك
أنا آسف
انها غلطتى فلنضع هذا جانبا
لست فى حاجة لاعتذارك
ايتها الشقية المدللة
اين سيمكث المبعوثون ؟
انهم ينظفون الجناح
و لكنه امير كوغوريو
و ليس كمبعوث عادى
لا يمكننا ان ندعه يمكث خارج القصر
فلتعدوا مكانا له فى القصر
و لكن هذا الامر ليس هينا حيث ان القائد وانغ جانغ
مستاء لاستلام سيدنا للرداء الملكى
و السيدة مو لم تقل شىء عن
لا يمكننا ان ندع مثل هذه الأشياء تمنعنا
عن الترحيب بضيوفنا
سيدتى
ادخلى
لم هذه الجلبة
الامر فى غاية الاهمية
الامير هودونغ ضرب الأميرة لاهى ضربا مبرحا
لا أفهم لماذا
ارسل الملك ديموشين الرداء للقائد تشوى لى
لقد كان يرشو يونغهوو جانغ وون الى الآن
لماذا ادار ظهره فجأة الى القائد وانغ جونغ
انه يعرف من يحبه الناس اكثر
إن ملك ناكرانغ الجديد يجب أن يكون تشوى لى
فلقد أضاع أمواله حتى الآن
الملك ديموشي ليس رجلا سهلا
إن سيدنا متيقظ له للغاية
هذا لا يغير فى الأمر شيئا
سيدتى
بغض النظر عن الملك ديموشين يجب علينا
أن نواجه أخى من أجل حياتنا
فــكوغوريو تعتبر تشوى لى هو ملك ناكرانغ
فهذا كل ما نحتاجه لنشغل أنفسنا بما
يكون أكثر أهمية للشعب
سيدتى
ما الأمر ؟
الآنسة لاهى مجروحة
فلقد طعنها أمير كوغوريو
سيدتى
حذائك يا سيدتى
أسرعى من فضلك
لا تصنعى جلبة
و لكن الآنسة لاهى تنزف حتى الموت
هو لن يفعل هذا فى مملكة أخرى
الا اذا كان قد فقد صوابه
هناك العديد من المجانين فى هذا العالم
يستغرق الأمر لحظة ليفقد الناس عقولهم
يا الهى
هل ترين الآن إن حياتها فى خطر
مما أراه فإن لاهى هى التى تمسك بالسيف
لاهى
سيدتى انتظرى لحظة يا سيدتى
ألن تفعلى شىء لإيقافهم ؟
إنها تواجه أمير كوغوريو
سيخرج الامر من يدينا اذا تدخلنا
يجب أن يبقى هذا كـــلعبة بين طفلين
ابقى أنتى اذا فسأوقفهم أنا
أنا أمها
فاذا ما جرحت لاهى أو ماتت
فهذا ليس من شأنك
كيف تقولين هذا ؟
ألستى أنتى من رماها فى البركة كى تموت
عندما كانت لاهى رضيعة ؟
جاسيل سيدة وانغ
أيتها الوقحة
هل صرختى لتوك فى وجهى ؟
إن كلماتك قاسية للغاية
أنا لن أتساهل مع وقاحتك
سامحينى
إن أكثر ما يخشاه زوجنا هو موهيول
ملك كوغوريو
فلا تثقلى عاتق زوجنا
هل تعتقدى أننى أستمتع برؤية ابنتى تٌهزم ؟
أيها الأحمق سأقتلك
فلتمت مت
أيتها الحقيرة الشريرة
أكره النساء اللائى يعتقدن أن فى امكانهن استخدام السيف
اذا ؟
و ما أكرهه أكثر الحقيرة
الشريرة
لا أهتم فيما تعتقده
سأقتلك
لاهى
أمى دعينى
دعينى سأقتله
هذا يكفى
دعينى
سأصاب بالجنون اذا أصريتى على هذا
هل هذا ما تعلمته فى كوغوريو ؟
أن تضرب فتاة صغيرة !
بينما تزور مملكة أخرى كمبعوث ؟
أنا لم أفعل شىء لأتفاخر به و لكننى لم أرتكب أى خطأ أيضا
ماذا ؟
رأيتى يا أمى ؟ سمعتى ماذا قال
يجب أن أقطع لسانه
يجب أن نقطع لسانك أولا
أيها الأحمق
أنا لن أعتذر يا سيدتى
أيها الأمير
اذا كنتى لا تزالين غير راضية
فلتتقدمى بشكوى رسمية لــكوغوريو
تبدو رائع بسيفك
سمعت أن رجال كوغوريو يبدون رائعين بسيوفهم
و لقد أثبتّ هذا اليوم
أنت أكثر عطفا
أمى ماذا تقولين ؟
لقد تعلمتى درسا قيّما من الامير اليوم
من فضلك علّم لاهى الكثير بينما أنت هنا
لا شكرا
أنا آسف لتسببى فى مشكلة
هودونغ
لقد أخذتى تلك المزحة على محمل الجد
هل أنت بخير أيها الأمير ؟
دعنى ألقى نظرة
سأعود لغرفتى
سأقتلك يوما ما
بمهارتك هذه ؟
أنتى قبيحة و عصبية المزاج فوق كل شىء
لقد نعتنى بالقبيحة
هل تعتقدى هذا ؟
لقد قال عكس ما يعتقده
الرجال يفعلون هذا فى بعض الأحيان
إنه ليس مخطئا فأنتى سمينة و قبيحة
سيدتى
أنتى لم تولدى جميلة
هل تعتقدى أننى ولدت كأجمل نساء ناكرانغ ؟
كيف يمكن أن تكونى جميلة و أنتى تأكلين كل ما تريدين ؟
يجب أن تضبطى نفسك و تعملى جاهدة على ذلك
أمى
يجب أن تكونى خجلة من نفسك و تنذرى أن تصبحى جميلة
و لكن لا . لقد قطعتى شعر الأمير و جرحتى ذراعه
ماذا لو مات ؟
سنصبح فى الحرب
هذا يكفى
لقد انتهى الأمر الآن
أنا لم أرد أن أفعل هذا أيضا
اذا من أجبركِ على فعل ذلك ؟
هل أخبركِ أحد بأن تطعنى الأمير ؟
إنه وسيم و أنا أحبه
أردت بالفعل أن نصبح أصدقاء
حتى لو لم يخبرنى الأمير الوسيم أننى جميلة
لم أرد أن أسمعه يقول أننى قبيحة و سمينة
لا تقلقى
يمكن أن تصبحوا أصدقاء لاحقا
يمكن أن تصبحى جميلة و هو سيخبرك كم أنتى جميلة
لقد فات الأوان
قال انه يكره الفتيات السمينات
أمى
ابنتى
كنت أعتقد أنك لازلتى طفلة و لكن يبدو أنكِ كبرتى
فلقد وقعتى فى حب شخص ما
لقد فعلت الصواب
لقد أوقعت نفسك فى المشاكل فى أول مرة لك كمبعوث
و أنت تم اعلامك بالأمر
هذا لا يمكن تجنبه
فستصل الأخبار إلى القصر
فماذا ستفعل اذا
أصبحت ابنة تشوى لى أميرة ناكرانغ ؟
هذا لن يحدث حيث أن وانغ جونغ سيقتل تشوى لى
الحياة مليئة بالمفاجآت
تأكد من ألا تدركك احدى تلك المفاجآت
هل نسيت اليوم الذى قدمنا فيه
دمائنا من أجل شعبنا بدون أى مطامع شخصية
الناس يتغيرون بتغير المواقف
تلك هى الطبيعة البشرية
الناس يتغيرون حينما يصابون بالجشع
و لكنك أيضا تريد أن تصبح الملك
سأغادر ناكرانغ
سأغادر ناكرانغ من أجل الصالح العام
و أذهب مع أسرتى إلى مي سيدال
سيحزننى حقا إن أشهرنا سيوفنا فى وجه بعضنا البعض
بعد أن ذبحنا ليوشيان بها
الرجال ذوى السيوف و القوة متشابهون
لا يمكننا أن نخيب أمل شعبنا
سأغادر حالما أوضح الأمور
انتظر
ارتدى هذا
ما االذى سيقوله الناس اذا رأوك
سيقولون أننا تنازعنا و تشاجرنا مثل النساء
لديك حس من الفكاهة
لازلت تمتلك شكل رائع
كل نساء القصر ستلاحقنك
اذا تجولت عاريا
لماذا ؟
آسف جعلتك تنتظرين
هل ستختبىء فى ميسيدال ؟
ليس اختباء و لكننى سأعود لمسقط رأسى
كما فعل أبى و جدى
سأخرج للمحيط الواسع و أصطاد الأسماك
ردائك يبدو فى غاية الروعة عليكِ
لديكِ هيبة الملكة
حسنا إن الملابس هى ما تصنع الشخص
يصطاد . . .
تشوى لى يفى بكلمته
إنه رجل حقيقى
مم حذرنا أبى أنا و أنت و جاسيل قبل أن يموت ؟
أن نكون حذرين أن تكتسحنا تلك الأوقات العصيبة
قبل ذلك
الشجرة تريد أن تظل ثابتة و لكن الريح لن تدعها
و المحيط يريد أن يظل ساكنا و لكن الأمواج لن تدعه
هذا صحيح
أنتى فاتنة و ذكية
تركك اياه يذهب إلى ميسدال
كتركك للسمكة التى اصطدتها
سيستخدم الصيد كــعذر و ينشىء جيشه الخاص
و يعود مرة أخرى للقصر
ليس تشوى لى من يفعل ذلك
لنقول أننا نصدقه
و لكن هل تعتقد أن ريو جى و هاهوجى سيتقبلوننا ؟
يجب أن تصبح الملك
انهم الرياح و الامواج الذين لن يتركوا تشوى لى بمفرده
أنا لا أريد أن اموت على يد وانغ جاسيل
كيف هى ناكرانغ ؟
الفلاحين عراة الصدر و يحرثون أراضيهم
كنت حسودا للغاية
لأراضيهم الشاسعة المزروعة
و أريد بالفعل أن أعطيك تلك الأرض
خنازير ناكرانغ المحظوظون < يقصد شعبها >
يستطيعون ملء معدتهم لأنهم
ولدوا فى أرض ناكرانغ الخصبة
هل هذا كل شىء
الأمن محكم على امتداد الحدود
و الجنود يبدون متيقظين
لن يكون من السهل أن أعطيك هذه الأرض
سمعنا أنك أهنت
ابنة تشوى لى
نسيت واجبى كمبعوث
سامحنى
سامحنى يا مولاى
كان بسبب اهمالى
هذا يعنى أنها ابنة وانغ جاسيل
هل هى جميلة ؟
أيها القائد
أريد فقط أن أعرف اذا كانت ستكبر
لتصبح فائقة الجمال كوالدتها
يجب ألا ترفع يدك على امرأة
أيا كان سبب اغضابها إياك
خاصة و إن كانت جميلة
أيها القائد
إنها أقبح فتاة رأيتها فى حياتى
لم أرى أقبح منها حتى فى كوغوريو
هذا لا يمكن
قد تكون رأيت فتاة أخرى
معلمى
أعتقد أننى ارتكبت خطأ عندما أخبرتك أننى سأعطيك الفتاة كهدية
أجل من فضلك اسحب عرض هديتك
بالنسبة للملك النساء نوعان
امرأة تكون ذات فائدة له و أخرى تشبع رغبته
و اذا كانت لتصبح ذات فائدة له يجب عليه أن يرحب بها
حتى لو كانت أقبح امرأة فى العالم
و هل سوجريون ذات فائدة لك أم تشبع رغبتك ؟
أيها الأمير اظهر بعض الاحترام لجلالته
إلام تهدف ؟
من فضلك لا تتخذها كزوجة ثانية
من فضلك عدنى بأنك لن تدعها تنجب أخا لى
و هل سمحت لك أبدا
بدخول غرفتى الخاصة ؟
لا أريد عدوا سياسيا
لا أريد أن أريق دم أخ لى
لا يمكنك أن تتستر على الحقيقة و تتظاهر بعدم وجودها
لا تسمح بزيادة قوة قبيلة بيريونا عبر
منح سوجريون وريث
لقد فتح هودونغ عيناه على السياسة الحقيقية
لقد علمته جيدا
أنت أكثر عطفا يا مولاى
أنا ديموشين ملك كوغوريو
قبل أن أكون والدك
اذا ما اتخذت أحدا أو تخليت عن أحد
فكل هذا فى سبيل كوغوريو
سمو الأمير
يجب ألا تشارك
أفكارك الداخلية مع جلالته
تعليمك توقف عندما تخليت عنى
أتنا لست معلمك و لكن وزير المملكة
و يجب علىّ فعل ما يمكننى لأمنع كوغوريو
أن تقع فى الفوصى بسبب العرش
تعلم أن تحفظ كلماتك لنفسك
يجب عليك أن تتعلم أن تتحكم فى مساعرك و تعرف
ما تقوله و ما لا تقوله
و أقوى كلمة فى العالم هى الصمت
تعلم من جلالته
الملك يحكم بالصمت لا بالكلام
تبدين جميلة و متألقة
كل عروس تبدو جميلة فى يوم عرسها
يقولون أن المرأة تتألق ثلاث مرات فى حياتها
فى يوم زفافها
و عندما تستيقظ بين ذراعى رجلها بعد ليلة رومانسية
و عندما ترضع ابنها لأول مرة
كنتى دائما فتاة ذكية
و الآن فهمت لماذا أحضرك والدى إلى هنا
أنتى أكثر كرما يا أختى
أختك ؟
يا لغرورك
حسنا استمتعى بقدر ما شئتى
فبعد كل شىء هذا يومك
اعطها هذا
أجل يا مولاتى
ما هذا ؟
شىء أنتى فى حاجة اليه
تلك الرائحة الكريهة
انه دواء عشبى من مخلل شجة الفلين و المسك
و بذور و جذور بعض النباتات
مررنا بصعاب لنحصل عليهم
تناوليه
هل تحاولين قتلى
بل أحاول انقاذ حياتك
تناوليهم أنتى
سأتناول السم اذا كانت تلك رغبة الملكة
و لكن مالذى يفعله منع الانجاب معى و أنا لا أعرف الرجال
أنتى جبانة
حمقاء ألم أقل لكِ أنا أحاول إنقاذ حياتك
أحضرى المزيد
أجل يا مولاتى
غادروا
أيتها الأميرة هل أنتى مستعدة
سنتأخر على الزفاف
أنا آتية
لماذا هى متأخرة
النساء يحتجن المزيد من الوقت ليصبحن مستعدات
اذهبى و بدلى ملابسكِ
لماذا ؟
أنتى لستى العروس
انظرى إلى حالك
النساء يردن أن يصبحن محور الإهتمام
أينما ذهبن
انظر
لا يمكنك أن تخبئى عمرك
خلف الوجه المزين و الملابس الملونة
هذا فقط ما يبدو
فلتيقى فى المنزل اذا لم ترغب فى الذهاب
أيتها الأميرة
انتظرينى أيتها الأميرة
هل أنتى بهذا الخوف منى ؟
تخافين من أن تكونى عجوز منسية
هل تثقين بالرجال ؟
أثق بالملك
لا
أنتى تثقين بنفسك
تثقين بشبابك و جمالك
تعتقدين أنه يمكنك اغراء أى رجل تريدين
و هل تعتقدى أننى لا يمكننى ؟
أجل يمكنكِ
و اعتقدت مثلك من قبل
لا تثقى بالملك
خاصة الملك ديموشين من بين الرجال جميعا
أنا و أنتى مختلفتان
الملوك يمكنهم حتى قتل أبناءهم
انهم رجال أنانيين للغاية
هل تعتقدين أن لديه أى مشكلة لقتلك أو قتلى ؟
سأربح قلبه
أنا أحسدك بالفعل على ثقتك بنفسك
ستكتشفين قريبا
أن كل ما تبقى لكِ مجرد غضب فى قلبك بعد حياتك لسنوات
حيث لا يصبح قلب لك
كفى
إنه يوم زفافى لا يوم جنازتى
فهذا الحديث مأساوى للغاية
مولاتى
تناوليه
لا
اذا فقد جلالته تحكمه فى لحظة من الرغبة
و منحكِ طفلا فستصبحين ميتة
أنا لن أموت على يديكِ
لن تكون مشكلة لى أن أقتلك
و لكنه سيقتلكِ قبل أن تصل يداى إليكِ
و ابنك لن يرى النور أبدا
طالما هودونغ حى
هل يجب أن أساعدكِ لتشربيه
أم ستتناوليه بنفسك ؟
جدى دونغ ميونغ سونغ
ان حفيدك موهيول يتخذ زوجة ثانية اليوم
و هى سوجريون من قبيلة بيريونا
قدمى احتراماتك
جدى إنه أنا سوجريون
و المملكة فى فوضى لأنه ينقصها الوريث الشرعى
فلترزقنى بولد لأساعد المملكة
احضروه
مرحى
مرحى للملك ديموشين العظيم
مرحى للملكة
المراسم انتهت
قدموا احترامكم للملكة
تهانينا
شكرا لك
تهانينا
أختى
سأحفظ كلامك يا مولاتى
تهانينا أيتها الملكة
شكرا أيتها الأميرة
مولاى انه دورك
أمير هودونغ
تهانينا يا أمى
شكرا هودونغ
من كل المباركات أقدر مباركتك بشكل خاص
شكرا أيتها الأميرة تلك المتشردة
و لكنها زوجة أخيك الآن
السن لا يهم
النساء لا يفهمن السلسل الإجتماعى لأنهن
لم يدخلوا الجيش أبدا
لماذا تقف إلى جانب سوجريون ؟
هل أنت معجب بها حقا ؟
كل الرجال يحبون النساء الشابات الجميلات
هل أنتى مستاءة ؟
ألست فى طريقك لتتخذ زوجة ثانية ؟
لأننى أميرة ؟
لماذا تتحدثين عن هذا الآن ؟
أنتى تخيفينى
يجب أن يكون لديك ابن قبل أن تطعن فى السن
و لا أعتقد أننى سأمنحك طفلا
هل تبكين ؟
أنا أشهق بسبب البرد
قلت أننى بخير
أحب الأمور كما هى الآن
أنا آسفة
يجب أن تكون أميرتى قد وقعت فى حبى مرة أخرى
لنسرع إلى منزلنا سأعطيكِ حضن كبير
ضريح جو مونغ
هل أنت مستاء ؟
ليس بقدرك
لقد صليتى للجد لأقتل فى المرة الأخيرة
لأجل ماذا تصلين اليوم ؟
لموت الملكة الثانية ؟
جدى
من فضلك انحنى أمير يرث ملك كوغوريو
من فضلك اقتل هودونغ ابن متشردة بويو
أنت تتذكر أشياء لا طائل منها
كيف يمكننى أن أنسى انه بشأن حياتى
هل يمكننى أن أنصرف ؟
بالتأكيد
هل تريد تناول شرابا معى ؟
أنت لا تزال صغيرا
و لكنك بالفعل تذوقت حلاوة و مرارة الحياة
و قد حان وقت معرفتك لطعم الشراب
يمكننى أن أرى أنك ستصبح شارب عظيم
اذا ما رأيك
انه مر
امضر فى طريقك
تناول الشراب معك لا يعنى أننا أصبحنا أصدقاء
بالطبع ان تناول الشراب معكِ لا يعنى
أننى سأدفن الماضى
اطفئى النور
تعلمى أن تنامى بمفرك من الآن فصاعدا
و لكن الليلة ليلة زفافنا
قلتى أنكِ تريدين منحى السعادة و السلام
أليس كذلك ؟
أجل يا مولاى
أجل و أنا أريد أن أستريح
سواء نمت هناك أو فى أى غرفة أخرى
الساعة الخامسة
إن هواء الصباح لازال باردا
و النار خمدت
أعتقد أنك ربما تصبح باردا
هل لى بذراعك ؟
سأنام بهدوء بين ذراعيك
أنا دافئة و سعيدة
انه اليوم الذى ننتظره
و غدا هو يوم
عرضنا فى ناى بينغ وان
هؤلاء الناس على مستوى آخر من هؤلاء
الذين يحضرون كرات الأرز لمشاهدة عرضنا
إنه ملك ناكرانغ المستقبلى
خطأ واحد و تصبحوا ميتين
سواء كان الامبراطور أو ملك ناكرانغ
أو من يحضرون كرات الأرز
فسنموت نفس الميتة اذا سقطنا أثناء تقديم عرضنا
اذا لا ترتكبوا أى لأخطاء
لا انهم غير متشابهين
فطريقة الدفع تختلف
هل ستشترون لنا طعام جيد اذا حصلتم على أموال كثيرة هذه المرة
و تشترون بعض الملابس أيضا
بوكو أنا قلق للغاية بسببك
لا تلطخى اسم هابى جوى
من يعلم ؟
قد أقدم أفضل عرض لى غدا
فلترتدوا ملابسكم
يجب أن نعد مسرحنا اليوم
فلتقوموا ببروفة الآن و غدا فى الصباح
أجل
هانغكاى ماذا تعنى بذهابك لناكرانغ بعد العرض ؟
تماما كما قلت
سأطلب من الضيوف أن يأخذونى معهم إلى ناكرانغ
لماذا ؟
سألت الصياد
يجب أن أكون انحدرت من لياودونغ أو من ناكرانغ
لينتهى بى الأمر هنا فى الشتاء
و لكن لماذا ناكرانغ ؟
اسم ناكرانغ يفتننى
و لا أعتقد أننى أو بوكو من منشوريا
اذا ماذا ستفعل عندما تعثر على والديك ؟
لقد تخلوا عنكم لأنكم كنتم عبئا عليهم
سيكون لديهم مائة سبب لتخليهم عنكم
و لكن عندما تتفكر فى الأمر
فستعلم أنهم تخلوا عنكم لأنهم يريدون أن تكونوا ميتين
بوكو تريد رؤيتهم
هانغكاى . . ليس كل الآباء يكونوا جيدين
هناك العديد من الأشخاص أسوأ من الكلاب
ألا يمكنك أن ترى الأطفال هنا
باعهم آبائهم من أجل كرة من الأرز
ليتمكنوا من وضع الطعام فى بطونهم
لا أزال مغادرا بعد العرض
من فضلكم اعتنوا بــبوكو إلى أن أعود
انتظر هانغكاى
حسنا افعل ما يحلو لك
و لكن لماذا تترك أختك معنا ؟
اسمع جيدا
بوكو لا يمكنها البقاء اذا لم تبقى أنت
ماذا سنفعل
ماذا عسانا أن نفعل
فقط احزمى الأمتعة
منزل تشوى لى
نحن مغادرون الى ميسدال بمجرد أن نحزم أمتعتنا
هذا هراء
لا تجعلونى أبدو كرجل متعطش للسلطة
لا يمكنك أن تغادر بينما اعترفت بك كوغوريو و اعترف بك الشعب
كملك لـــناكرانغ
هل تعتقدون أننى يجب أن أواجه القائد وانغ من أجل أن أحظى بناكرانغ
بكل تأكيد
ستكون المعركة الأصعب و لكننا سنربحها
لا يمكننى أنا أو القائد وانغ أن نحظى بناكرانغ
اذا فمن سيفعل ؟
لقد قرأت أفكار موهيول عندما أرسل الرداء
يجب ألا نترك موهيول يقودنا أنا
و القائد وانغ لنتقاتل
أيها القائد
غادروا اذا لم تكونوا معى
أنا لن أوقفكم
لقد اتخذت القرار الصحيح
إن رائحة زيت السمك البمغلى تبدو مقززة
آسف لأنك ستضطرين لشمها مرة أخرى
لا يمكن أن تكون أكثرا كراهية من رائحة الدماء
لا أريد حروب أكثر من ذلك
كنت لتصبح ملكا عظيما
لإنقاذك شعبك أولا
و لكنك رجل عظيم لتركك العرش
للقائد وانغ لنفس السبب
شكرا موهاسو
<ضريح دانغون تفتحت الزهور بشكل جميل على امتداد الجدول
سأعود إلى ميسيدال مع لاهى و زوجى
من فضلك اعتنى بابنتى جاميونغ
سيدتى
ماذا ؟ هل نحن مستعدون للمغادرة ؟
لقد عرفت إلى أين تدفق النهر
حقا ؟
أين ذهبت جاميونغ اذا ؟
اذا عبر القارب الجزيرة الصغيرة
لابد و أن تأخذهم المياة الى دونغ موهيون . لياودونغ
أو شينسودوك < مدينة صغيرة >
لياودونغ . شينسودوك
دونغ موهيون
أجل
ارسلى رجالا
لا يهم كم يكلف ذلك
ارسليهم و ابحثى
اذا ما وصل القارب أيا من تلك المدن الثلاث
و لتعرفى أين توجد جاميونغ و معها البوم
سنخسر كل شىء فى حال العودة لــميسيدال
لنقضى على وانغ جونغ الليلة
كيف ؟
جنودنا متمركزين عند الحدود مع كوغوريو
بالكاد لدينا 500 من الرجال
لا يمكننا أن تقف فى وجه 3000 من جنود يونغ هوو جانغ وون
فى القصر
فهذا بنسبة 6 رجال مقابل رجل واحد
سنغامر بفرصتنا
و ما هى حجتنا ؟
لو توجب على كل رجل الوقوف فى وجه ستة رجال
يجب أن نعطى رجالنا حجة مقنعة
لا يمكننا أن نطالبهم بالتضحية بحياتهم ببساطة
من أجل العرش
يجب أن تقدمى شيئا من جانبك
هل تريدنى أن ألطخ يدى بدم أخى
هذا قدرك
اما تتلطخ يداكِ بدم أخاك أو
بدم زوجك
ياله من مأزق
حسنا لا يمكننى التحايل على الأمر
حيث أنكم لا تريدون أن تتلطخ أيديكم
فسيجب علىّ أن تتلطخ يداى
غرفة العرش قصر جين يانغ
كيف تشعر ؟
شعور عظيم
كأنى أمتلك العالم
هل هذا هو شعور السلطة ؟
يانغهى اصعدى هنا أيضا
أنا بخير
هناك مكان لشخصين
هذا المكان هو لك
لا مويانغهى أو تشوى لى
المكان ينتمى فقط للملك وانغ جونغ
لماذا تفعلين هذا فجأة ؟
فلتظل قويا
لا يمكنك أن تترك تشوى لى حيا بينما يهدد مكانتك
لنقتلهم
أين ؟ فى الطريق إلى ميسيدال ؟
لا يمكننا فهم مقاتلون
ليس و هم بدون حراسة
متى ستفعلينها ؟
خارج المملكة
خارج السفينة لمقابلة الامبراطور جانغ وو
على متن السفينة لـــدونغ موهيون
بعيدا عن المدينة و الناس
حتى لا يرتاب الناس من قائدنا
فلتجعل الأمر يبدو أنهم ماتوا على متن السفينة
أو ماتوا فى البحر أو جرفتهم عاصفة قوية
لن يتم استخدام أى سيوف ستترك أثرا
فليبدو الأمر أنه أصيب بنوبة قلبية
كيف سنجعله يصعد على متن السفينة
بينما هو مغادر إلى ميسيدال ؟
كيف ستجعلينه يصعد على متن السفينة ؟
ما الذى أتى بك الى هنا أيها القائد ؟
ستكون عاصفة قوية
لماذا لا تغادروا عندما يصبح الجو أفضل
لقد أمرنا سيدنا أن نسرع
القائد وانغ جونغ هنا
قدموا احترامكم لملك ناكرانغ المستقبلى
مرحبا أخى
جاسيل لابد أنك مشغولة بحزم الأمتعة
كنا نود أن نبقى حتى حفل التتويج و لكنه أصر
على الرغم من مرور ساعات النهار الا أننى يسرنى
أن أتناول معك شراب قبل أن أغادر
تريدنى أن أصحبك إلى ليو يانغ ؟
ليويانغ / عاصمة الصين
أنا لست دبلوماسيا جيدا
أريدك إلى جانبى عند مقابلتى الامبراطور جانغ وو
و لكن كل ما يريد مناقشته هو بشأن سجناء الهان
و الناس المولودين لأصل مشترك بين الهان و جوسون
ستكون بخير مع دوتشال
تعال معى
سيكون من المحرج لأخى
أن يقابل الإمبراطور بعد قتل ليوشيان
ليو اكسيو و الامبراطور و ليوشيان من نفس العائلة
هذا صحيح جاسيل محقة
أنا متأكد من تصادمى مع الامبراطور لدى مقابلتنا
هل سترسو السفينة فى دونغ موهيون اذا كنا ذاهبين إلى ليو يانغ ؟
أجل
لنذهب . أنا أريد الذهاب
أريد أن أذهب معك
اشترى بعض السم و الشاى
أتفهم الشاى
و لكن لماذا نحتاج السم ؟
هل يجب علىّ أن أشرح كل شىء لكِ ؟
آسفة يا سيدتى
أسرعى
يجب أن نحضرهم قبل أن تغادر السفينة
دونغ موهيون
المزيد من الميثان
المزيد من زيت السمك
لا تبخل . ضع المزيد
ليوريونغ / وزير الهان . الصين هل هذا بحر النار الذى ذكرته ؟
الميثان و زيت السمك من شانك سى
و ؟
ستٌجلس وانغ جونغ
و تشوى لى و حمقاويهم هنا
و ستستعرض فرقة الاستعراضات هناك
هناك فتاة صغيرة غبية فى الفرقة
سأصيبها بسهم نارى و هى فى الهواء
و عندما تسقط الفتاة مشتعلة على الأرض
الفوانيس ستسقط على الأرض و تسبب انفجار
و سيحترق الجميع حتى النخاع
و لن يمكنك التعرف على جثة أحد
تبدو خطة جيدة
وانغ جونغ و تشوى لى سيموتون بيدى
ميناء يانغ بو / ناكرانغ
أين لاهى ؟
كانت تبكى متوسلة أن تأتى معنا
لابد و أنها مستاءة للغاية لترانا نرحل هكذا
ألن تأتى معى ؟
يجب أن أحرس المنزل
فى حالة اذا ماكان هؤلاء المتسولين
دوتشال
وول هاى تشونغ وون يصعدون فى تحريضاتهم
سأشتاق اليكِ سأعود قريبا
تعلم ما يجب عليك فعله
اقتل جاسيل و موهاسو أيضا اذا لزم الأمر
اعتنى جيدا بالملكة
لا تقلق على الأمور هنا يا مولاى
سأعود
احرس جلالته طوال الوقت
بودال لا تقلق و ابق بحال جيد
لنركب السفينة حسنا
انتظروا
ابقوا هنا
ماذا تعنى ؟
يجب أن نصاحب سيدنا
لا تقلقوا بشأن سيدكم
فلتبقوا فى حالة حدوث هجوم من لياودونغ أو كوغوريو
أيها القائد
إنه محق
أخشى أن يهاجمنا موهيول
أثناء غياب القائد
فلتأخذوا جنودنا الى الحدود و احرسوها جيدا
لنذهب
سيدتى
ليس لدينا خيار
لنترك كل شىء لإرادة السماء
فلتجعلوا أعينكم على مويانغهى و يونغ هوو جانغ وون
و اعتنوا جيدا بلاهى
Yes, My Lady.
أنا أثق بكِ
أكثر
ستنفجر معدتك قريبا
هذا كوبك الثالث
إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لى
هل يجب أن أحضر تشوى لى ؟
مولاى
احضره
لا يمكننى التنفس
أعتقد أننى سأموت
لن أترككم تذهبوا ليا يونغ بمفردكم
القائد وانغ طلب سيدنا
لا
اعتقدت أنه قد يطلبه عند التاسعة
انه متعجل أليس كذلك ؟
سيدتى هذا السم
لماذا تضعيه فيه
كل شىء على عاتقك الآن
اذا لم تستجمعى قواك
فأنا و زوجى سنموت
و سيكون هذا حال الجميع فى تشونغ هاى هوون.
سيدتى
أنا خائفة
أنا خائفة أيضا
أنا لا أصدقك يا أبى
انه قدرك
فقط فيم يفكر موهيول ؟
لقد كان موهيول عدائى
و لكنه أصبح رجلا مخادعا الآن
انه عدو صعب لمملكة ناكرانغ الحديثة
انه ليس شيئا يقلق بشأنه صياد
جاميونغ ابنتنا قد تكون حية
اذا كانت حية سأستعيدها لكِ
أخى هل تخشى أن أسممك
و هل تفعلين
ماذا لو فعلت ؟